What lost photos of Blue Notes say about South Africa’s jazz history