How South Africa’s jazz musicians are making the digital leap