Spiritual traditions fuel South African jazz artist Tumi Mogorosi’s new album