Apple Music appoints co-presidents as it revamps leadership to challenge Spotify