Welsh band shares streaming royalty data highlighting low Spotify pay-outs