Pops Mohamed’s posthumous album celebrates African musical heritage