The sound you never see: Inside the world of a Foley assistant