South African artists fume over lack of radio airplay