Rights groups urge Rwanda to investigate death of musician-activist