Maleh’s Bassline Fest return marks a full-circle homecoming, independence