An old message gets a makeover in Beyoncé’s Brown Skin Girl